این کتاب66 صفحه‌ای و قطع وزیری با الفبای تالشی کادوس و گویش جنوبی(موسله روخون فومن) به نگارش درآمده و در اردیبهشت سال 1404 توسط انتشارات ترجمان نگار به چاپ رسیده است. نگارنده با ترجمه تالشی جمله به جمله متن فارسی در مقابل هم و داخل جدول تلاش نموده است، کودکان و نوجوانان تالش و هم چنین نوآموزان و همه کسانی که در پی یادگیری و آسان زبان تالشی به ویژه با الفبای تالشی کادوس هستند به راحتی گام به گام مهارتهای خود را برای یادگیری اصولی و دقیق خواندن و نوشتن زبان تالشی افزایش دهند. در بخش آغازین کتاب، مترجم با قدردانی از همه فرهیختگان تالش که در تدوین اثر بزرگوارانه همکاری نموده‌اند، از دکتر فرزاد بختیاری مرکیه و سرکار خانم بانو آزاد شولمی سپاس ویژه داشته است. مترجم که خود را شاگرد کوچکی از مکتب ادب تالشی می‌داند، امیدوار است، این هدیه و اثر کوچک در کنار خدمات بسیار ارزشمند فرهیختگان تالشی گامی مثبت برای پویایی و دوام زبان تالشی باشد. این کتاب به عنوان یک پیش‌نیاز برای خواندن آسان شاهنامه تالشی به همه دوستداران ادب تالشی توصیه می‌شود
-
گردآورنده: رمضان نیک نهاد
- قطع کتاب:,وزیری
- تعداد صفحات: 408 صفحه
- شابک:9786224248329
- ناشر:ترجمان نگار
- زبان کتاب:تالشی
- نوبت و سال چاپ:اول -1404
بخشی از کتاب
سخن آغازین/راهنمای مختصر خط/راهنمای مختصر خط /کادوس/داستان ماهی سیاه کوچولو
زبان تالشی چیلە شە‌ۏی ېا. دە‌رېا تونی کا، ئی گݖلە پیرە ماې، دونزە هە‌زار گݖلە ئݖشتە‌ن ۏە‌چان و نە‌بەئون، ئݖشتە‌ن داۏرە گݖرد ئاکە‌ردەشا کݖرا ئە‌ۏون را نە‌غل ۏاې: ئیلە ئێستا، ئیلە نیېا. ئی گݖلە سیېا ماېە ۏە‌چە‌ې ېا کݖ ئݖشتە‌ن دێدێ نە رݖباری کا زݖندݖگی کە‌ری. ئݖم رݖباری ئاۏ، سݖنگە دیېارە کوهی کا بە‌راې ېو دە‌رە تونی کا رەوۏن ئابی. رۊکە ماې ېو چێ دێدێ مە‌ندە‌نگا، ئی سیېا لاسی پێشتا کݖ شە‌لاشە لیۏی چە‌ۏون سە‌ری ئاپوشا. ماېە ۏە‌چە ناجە بە دیل با کݖ ئی ۏەهەلە ئݖشتە‌ن کە دیلە کو مانگەتاۏی روشونی بݖۏینی! دێدێ ئو چێ ۏە‌چە دا روزی سݖپیدە گینی، هە راسە کو دا دیېە‌رماز ېە‌ندی دۊملە کە‌رین. ئی‌سە‌‌ر دە‌فا نی دیېە‌ر ماېئون نە پە‌شی ئابین، تاۏدە‌لە‌کێ، ئاۏە چالە‌ې کو دە‌شین و زۊ ئاگە‌ردین. ئݖم سیېا ماېە ۏە‌چە، ئی ریشکه خݖردەن بە کݖ ئاژیېە. ئاخا دە‌هە‌زار گݖلە، تݖخمە دونە‌ې کݖ دێدێ نوئا، تە‌نخا هݖم ئیلە خݖردەن سەغ و سالیم پە‌س مە‌ندا. چە‌ن روزی ېا کݖ ماېە ۏە‌چە ئݖشتەرا فݖکری نە سا شی، ۏیېە‌ر لوئە نێکە‌ری. نێپێم نێپێمێ، ئݖم ۏە‌ر ئە ۏە‌ر شی ېو ئاگە‌ردی. ۏیشتە‌ری ۏە‌ختون ئݖشتە‌ن موئە‌ر کو دۊم دە‌لە‌کی. چێ دێدێ خیېال کە‌ری کݖ چێ خݖردەن موند و وݖروشە جان دارݖ ئو ئاسیېە، کݖ زۊ ئݖشتە را خوب ئابو. بە‌ما مە‌ۏا کݖ سیېا ماې، تە‌کە دە‌رد دیېە‌ر چیې ېە! ئی روزی سݖبی زۊ، ئافتاۏ هە‌لا پێرومە نیېا، ماېە ۏە‌چە، ئݖشتە‌ن دێدێ خاۏی کو ئیزاۏݖندە ئو ۏاتݖشە: دێدێ جان، ئە‌ز خام، تݖ نە چە‌ن گݖلە لوئە بݖکە‌رݖم. دێدێ خاۏئالوتی نە ۏاتە: خݖردەن جان، تݖ نی هݖسە ۏە‌خت پوئا! ئݖشتݖ لوئە دیېە‌ر ۏە‌ختی را بݖنە. بݖختە‌ر نی کݖ ئە‌لان بݖشە‌م، بݖگە‌ردە‌م؟ ماېە ۏە‌چە ۏاتە: نێ دێدێ جان، ئە‌ز دێ نێشام، گە‌ردݖش کەردێ، بی ېا کو بوشوم. چێ دێدێ ۏاتە: ئیلا بیلا بی بݖشی ماېە ۏە‌چە ۏاتە: ئݖهݖ دێدێ جان، بی بݖشوم. چێ دێدێ ۏاتە
درباره بازنشسته اهل قلم
رمضان نیک نهاد
متولد 18 فروردین 1338(گیلان)
بازنشسته آموزش و پرورش
آدرس ایمیل: ramezanniknahad1338@gmail.com
کتابهای منتشر شده
شاهنامه فردوسی به زبان تالشی(جلد اول)
شاهنامه فردوسی به زبان تالشی(جلد دوم)
شاهنامه فردوسی به زبان تالشی(جلد سوم)
گنجینه مثلها و کنایه های تالشی
دوست عزیز! کتاب_باز فروشگاه نیست و هدف آن معرفی بازنشستگان اهل قلم و کتابهای ایشان است.صندوق بازنشستگی کشوری در زمینه خرید و فروش کتاب هیچگونه فعالیتی ندارد.
فایل راهنمای ارسال آثار