شاهنامه فردوسی به زبان تالشی(جلد سوم)

تالش‌ها یکی از کهن‌ترین اقوام ایرانی هستند که به زبانی خاص خود سخن می‌گویند. زبان تالشی که دارای چندین گویش بزرگ و ریزگویش است، در گذشتە در بخش بزرگی از شمال‌غرب ایران رایج بودە‌است؛ اما بر اثر نفوذ زبان‌های دیگر و برخی از بی‌مهری‌ها، بە‌مرور از گستره‌ی رواج آن کاستە شدە‌است. بررسی¬های علمی اخیر بیانگر آن است که زبان تالشی همچون بسیاری از زبان‌ها و گویش‌های ایرانی، در معرض خطر و نابودی است. با توجە بە این واقعیت و بە‌منظور پاسداری از زبان تالشی و تلاش برای ماندگاری‌اش، بر آن شدم تا با برگردان تالشی شاهنامه‌ی فردوسی، بزرگ‌ترین شاهکار ادبی ایران که در ماندگاری و گسترش زبان ملی ما نقش آشکار داشته‌است، تا حدودی دینم را بە زبان مادری‌ام ادا کنم.

ئیرونی سݖپا هݖنجورە تورانیېون کݖشتە کݖ دێ ئە‌ۏو‌ن را ۏیېە‌ر سݖپا پە‌س مە‌ندە نیېا، دێ روزی سݖپیدی گینا، پە‌رمودە ۏیندە، چێ سݖپا ۏیشتە‌رێن مە‌ردە‌ېنە. ناچاری دە‌ۏە‌شتە، هه ‌جورە تێشیری ېو ۏێشیری، نە‌فە‌سە پێکو نە شە، دێژی دیلە جیخݖتە. بە‌ېروم، ئی کافلە سݖپا نە چێ دۊملە شە، ۏەختی بە‌ېرومی چێم، پە‌رمودە کا پێلە‌کە، ئە‌ې را زاهار ‌ئامە‌ندە، ۏاتݖشە: ئە‌فالی دە‌ۏە‌شتە کولە! تݖ کا، ‌ېا کا، جە‌نگ کا، تݖ ئی ‌گݖلە رۊکە خݖردە‌نیرە‌، ئە‌لان بݖسێ دێدێ جوجو بݖدیېیش، تݖ ‌ېا چݖ کە‌ری؟ مە‌گە ئݖشتݖ‌ را ئە‌ۏی ئاکە‌ردە‌رە؟ ئݖشتݖ جانی کو مە‌گە سیر بە‌ېرە؟ تݖ مە‌گە تور بە‌ېشە، ئاتە‌شی مینی دە‌لە‌کە‌ېرە؟