واژه های مشابه در زبانهای انگلیسی و فارسی

کتاب پیش رو مجموعه ای از واژه های مشابه در زبانهای انگلیسی و فارسی است. هدف از این کتاب، کمک به فرایند یادگیری واژگان زبان انگلیسی برای فراگیران فارسی زبان است. بی شک در یادگیری زبان دوم آگاهی از شباهتهای واژگانی هر دو زبان و استفاده بهینه از آنها می تواند فرایند یادگیری و یادسپاری واژگان را تسهیل نماید. با عنایت به این امر نگارنده کوشیده است مجموعه ای از واژگان زبان انگلیسی و فارسی که دارای تشابه آوایی و معنایی می باشند را جمع آوری نماید. برای نیل به این مقصود مجموعه ای از فرهنگهای تک زبانه انگلیسی و فارسی و فرهنگهای دو زبانه انگلیسی به فارسی و فارسی به انگلیسی بصورت واژه به واژه مورد بررسی قرار گرفته اند. واژه های گرد آوری شده در این مجموعه یا واژه های همریشه cognates می باشند یا واژه های قرضی(loan words) به حساب می آیند و یا دارای تشابه تصادفی در هر دو زبان هستند. لازم به توضیح است که از بین معانی متعددی که یک واژه انگلیسی ممکن است داشته باشد فقط آن نوع معنایی که با واژه مورد نظر تشابه آوایی و معنایی دارد ذکر شده و مسلما; بقیه معانی آن واژه بیان نگردیده اند. به جهت یادگیری درست واژگان انگلیسی، تلفظ هر واژه با استفاده از علائم فونتیکی در مقابل آن بیان گردیده و راهنمای استفاده از این علائم در جدولی در ابتدای کتاب آورده شده است.

• پدید آور: مسعود مشیدی